1 00:00:02,000 --> 00:00:04,976 Di seluruh dunia, umat manusia bereaksi terhadap fakta sederhana 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,816 spesies yang datang sebelum kami terbangun. 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,176 Kecerdasan terpadu gugus tugas telah dibentuk 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,616 untuk menghadapi bentuk kehidupan asing. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,056 Saya belum mendapat izin. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,176 - Saya kelas sepuluh. Saya bekerja di bidang transportasi. - Saya seorang pegawai. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,056 Hampir. 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,456 Pertemuan resmi pertama dengan homo aqua akan dimulai di sini. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,896 Namaku Kate lethbridge-Stewart, 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,560 panglima tertinggi satuan tugas intelijen terpadu. 11 00:00:28,720 --> 00:00:32,616 Dan saya harap ini akan menjadi permulaan upaya besar untuk menemukan kedamaian. 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,016 Kami punya hadiah untukmu. 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,896 Anak-anakku. 14 00:00:35,920 --> 00:00:39,856 Tapi mereka tersedak minyak Anda dan racun dan kotoran. 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,456 Saya harus menyatakan bahwa kita mengenali permasalahan... 16 00:00:42,480 --> 00:00:44,680 - Anda tidak kami kenal. - Kami akan berbicara... 17 00:00:46,240 --> 00:00:47,560 Dengan dia. 18 00:01:42,720 --> 00:01:44,616 Tolong, bersama saya, Pak. 19 00:01:44,640 --> 00:01:47,680 Saya menyarankan agar ini... Rapat ditunda... 20 00:01:49,600 --> 00:01:51,576 - ..- Sementara kita, eh... - Ikuti aku. 21 00:01:51,600 --> 00:01:52,840 Sementara kita berkumpul kembali. 22 00:01:55,680 --> 00:01:57,016 Namanya barclay Pierre-dupont. 23 00:01:57,040 --> 00:01:59,216 Dia siswa kelas sepuluh yang bekerja di bidang logistik. 24 00:01:59,240 --> 00:02:01,176 Keluarga? Mantan istri dan anak remaja. 25 00:02:01,200 --> 00:02:03,256 Bawa masuk, masukkan di ruang wawancara. 26 00:02:03,280 --> 00:02:06,360 Saya ingin filenya ada di layar saya pada saat aku turun. 27 00:02:08,800 --> 00:02:10,376 Kate lethbridge-Stewart. 28 00:02:10,400 --> 00:02:12,696 Ya, saya tahu. Saya memesan taksi Anda. 29 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 Duduk. 30 00:02:16,120 --> 00:02:19,416 - Kami tidak mengharapkan ini... - Tentu saja. 31 00:02:19,440 --> 00:02:21,576 - Aku juga. - Jadi bantu aku mengerti. 32 00:02:21,600 --> 00:02:24,176 Dari hampir delapan miliar manusia di planet ini, 33 00:02:24,200 --> 00:02:27,536 kenapa homo aqua menginginkanmu sebagai duta besar? 34 00:02:27,560 --> 00:02:28,576 Aku tidak tahu. 35 00:02:28,600 --> 00:02:31,256 Komunikasi apa yang Anda miliki pernah bersama homo aqua sebelum hari ini? 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,536 Tidak ada. 37 00:02:32,560 --> 00:02:33,600 Tidak pernah. 38 00:02:34,960 --> 00:02:36,936 - Maksudku, aku pernah punya ikan mas. - Apakah itu relevan? 39 00:02:36,960 --> 00:02:38,416 Ini bukan lelucon, Tuan Dupont. 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,456 Saya tidak bercanda. 41 00:02:40,480 --> 00:02:42,336 Dia dipanggil Simon. 42 00:02:42,360 --> 00:02:44,896 Saat ini, tim para ahli sedang menelusurinya 43 00:02:44,920 --> 00:02:47,216 setiap detail kehidupan pribadi Anda. 44 00:02:47,240 --> 00:02:50,256 Setiap pesan teks, setiap email, setiap foto, 45 00:02:50,280 --> 00:02:52,016 semua orang yang pernah Anda temui. 46 00:02:52,040 --> 00:02:54,736 Barclay Pierre-dupont, lahir 15.11.82. 47 00:02:54,760 --> 00:02:56,936 - Berikan aku keluarga dekatnya. - Ya, Bu. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,816 Kendaraan dalam perjalanan. 49 00:02:58,840 --> 00:03:01,776 - Orang tua, meninggal. - Menikah dengan Barbara nyamai, Juni 2003. 50 00:03:01,800 --> 00:03:03,456 Bercerai November 2022. 51 00:03:03,480 --> 00:03:04,720 Perpecahan itu terjadi secara damai. 52 00:03:05,720 --> 00:03:07,416 Apa pun yang dia lakukan, saya bukan bagian darinya. 53 00:03:07,440 --> 00:03:09,016 Kita bahkan tidak bersama! 54 00:03:09,040 --> 00:03:10,640 Saya mengerti, Bu. Duduk. 55 00:03:11,720 --> 00:03:13,896 Anak remaja. Kirby, 16. 56 00:03:13,920 --> 00:03:16,056 - Tinggal bersama ibu. - Mempelajari level-A. 57 00:03:16,080 --> 00:03:18,856 Rebut semua perangkat dan bawa mereka untuk diinterogasi sekarang. 58 00:03:18,880 --> 00:03:21,776 Keluargaku sudah mendapatkannya tidak ada hubungannya dengan ini. 59 00:03:21,800 --> 00:03:22,816 Mereka bahkan tidak tahu aku ada di sini. 60 00:03:22,840 --> 00:03:25,440 Aku tidak pernah meminta hal ini terjadi, oke? 61 00:03:26,520 --> 00:03:28,616 Tapi saya ingin membantu. 62 00:03:28,640 --> 00:03:29,800 Dan masalahnya adalah... 63 00:03:31,680 --> 00:03:33,696 Anda membutuhkan saya. 64 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Apakah saya benar? 65 00:03:36,200 --> 00:03:38,320 Nah, apakah saya benar? 66 00:03:41,200 --> 00:03:43,136 Hari pertama diplomasi air 67 00:03:43,160 --> 00:03:46,200 telah diakhiri dengan pergantian duta besar secara tiba-tiba. 68 00:03:47,680 --> 00:03:50,976 Tuan Jonathan hynes telah membuatnya tidak ada komentar atas pemecatannya, 69 00:03:51,000 --> 00:03:54,896 dan identitas yang baru duta besar telah ditekan. 70 00:03:54,920 --> 00:03:57,936 Pria ini yang paling banyak orang penting di planet ini. 71 00:03:57,960 --> 00:03:59,896 Bukankah kita berhak mengetahui siapa dia? 72 00:03:59,920 --> 00:04:04,656 Kita tidak bisa membiarkan spesies asing masuk untuk mendikte proses diplomasi kita. 73 00:04:04,680 --> 00:04:06,880 Ini berbahaya. 74 00:04:11,480 --> 00:04:14,456 Perdana Menteri. Panitia H20 tidak akan mengizinkan warga sipil sembarangan 75 00:04:14,480 --> 00:04:17,896 untuk mewakili mereka. Kate, kamu untuk kembali ke ruangan itu dan memberitahunya. 76 00:04:17,920 --> 00:04:21,896 Kami memilih duta besar kami dan keputusan panitia bersifat final. 77 00:04:21,920 --> 00:04:24,296 Aku akan melakukannya sendiri, tapi itu tidak terlihat bagus, bukan, 78 00:04:24,320 --> 00:04:26,016 jika akulah yang ada di sana kapan perang pecah? 79 00:04:26,040 --> 00:04:27,896 Bukan saat Anda bisa menyalahkan unit. 80 00:04:27,920 --> 00:04:29,296 Maaf. 81 00:04:29,320 --> 00:04:30,880 Bukan itu yang saya maksud. 82 00:04:32,400 --> 00:04:34,736 Dengar, mungkin itu lebih baik wanita-ke-wanita. 83 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 - Jika itu dia. - Apakah itu dia? 84 00:04:39,320 --> 00:04:40,976 Tolong, Kate. 85 00:04:41,000 --> 00:04:42,480 Kami mengandalkan Anda. 86 00:04:46,320 --> 00:04:48,680 Terima kasih untuk ini konsultasi yang tidak terjadwal. 87 00:04:50,240 --> 00:04:51,976 Saya Kate lethbridge-Stewart, 88 00:04:52,000 --> 00:04:55,016 panglima tertinggi satuan tugas intelijen terpadu 89 00:04:55,040 --> 00:04:58,456 dan perwakilan dari komite air. 90 00:04:58,480 --> 00:05:01,376 Panitia sudah meminta tindakan segera 91 00:05:01,400 --> 00:05:03,560 mengenai peran duta manusia. 92 00:05:04,560 --> 00:05:07,216 Daripada menunjuk warga sipil ini, 93 00:05:07,240 --> 00:05:10,040 mereka meminta Anda percaya dalam kandidat asli kami. 94 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Anda berbicara tentang kepercayaan... 95 00:05:14,360 --> 00:05:16,856 Saat bertemu secara rahasia. 96 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 Dalam kegelapan. 97 00:05:19,760 --> 00:05:22,456 Kami akan mendengar dari duta besar. 98 00:05:22,480 --> 00:05:24,376 Tuan dupont tidak siap. 99 00:05:24,400 --> 00:05:28,400 Kami akan mendengar... ..Dari duta besar. 100 00:05:39,840 --> 00:05:41,320 Mendekatlah. 101 00:05:53,520 --> 00:05:54,840 Halo. 102 00:05:58,000 --> 00:06:00,376 Apakah... kamu punya nama? 103 00:06:00,400 --> 00:06:03,976 - Apakah itu suatu hal? - Karena... aku barclay. 104 00:06:04,000 --> 00:06:05,056 Itu orang Skotlandia. 105 00:06:05,080 --> 00:06:09,536 - Ya ampun... Nenekku... - Nenekku sangat... Skotlandia. 106 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 Judul saya tidak akan diterjemahkan. 107 00:06:13,080 --> 00:06:16,480 Tapi Anda boleh menyebut saya garam. 108 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Garam. 109 00:06:20,720 --> 00:06:22,160 Hai. 110 00:06:24,000 --> 00:06:27,256 Dengar, aku hanya pria biasa. 111 00:06:27,280 --> 00:06:28,696 Saya bekerja di kantor. 112 00:06:28,720 --> 00:06:30,536 Saya tidak tahu tentang diplomasi atau politik. 113 00:06:30,560 --> 00:06:32,016 Aku bahkan tidak punya jas yang layak... 114 00:06:32,040 --> 00:06:35,416 Kami memilih Anda untuk Anda kemanusiaan dan kasih sayang, 115 00:06:35,440 --> 00:06:37,856 bukan keahlianmu. 116 00:06:37,880 --> 00:06:40,656 Para pemimpin Anda akan menggantikan Anda. 117 00:06:40,680 --> 00:06:42,176 Tapi apa yang kamu inginkan? 118 00:06:42,200 --> 00:06:45,416 Aku... Aku baik-baik saja dengan apapun keputusan mereka. 119 00:06:45,440 --> 00:06:46,496 TIDAK. 120 00:06:46,520 --> 00:06:48,000 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 121 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 menurutku... 122 00:06:56,240 --> 00:06:58,936 Proses ini berlaku untuk semua orang, bukan? 123 00:06:58,960 --> 00:07:00,856 Seluruh dunia. 124 00:07:00,880 --> 00:07:02,536 Ini bukan hanya prima menteri dan presiden, 125 00:07:02,560 --> 00:07:07,056 itu orang sungguhan, seperti saya, siapa khawatir tentang tagihan dan anak-anak mereka. 126 00:07:07,080 --> 00:07:09,136 Maksudku, aku bukan siapa-siapa. 127 00:07:09,160 --> 00:07:10,600 Aku mengerti, tapi menurutku... 128 00:07:12,200 --> 00:07:14,880 Mungkin sudah waktunya kawan seperti saya memiliki lebih banyak suara. 129 00:07:16,000 --> 00:07:17,160 Kami mendengarmu... 130 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Duta Besar. 131 00:07:22,120 --> 00:07:23,816 Sudah diputuskan. 132 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Permintaan Anda sudah telah didengar dan disangkal. 133 00:07:28,600 --> 00:07:31,776 Barclay akan hadir saat fajar besok, 134 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 atau negosiasi akan berakhir. 135 00:07:37,000 --> 00:07:38,296 TIDAK. 136 00:07:38,320 --> 00:07:39,920 Kemana kamu akan membawaku? 137 00:07:41,800 --> 00:07:43,256 Bagaimana dengan keluargaku? 138 00:07:43,280 --> 00:07:45,000 Tolong, saya tidak ingin ditembak. 139 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 140 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 Apakah kamu akan membunuhku? 141 00:07:55,120 --> 00:07:56,496 Aku lupa senjataku. 142 00:07:56,520 --> 00:07:57,696 Benar-benar? 143 00:07:57,720 --> 00:07:58,760 Tidak. 144 00:08:00,960 --> 00:08:04,256 Lihat, lihat, lihat, lihat, aku bukan mata-mata atau kolaborator. 145 00:08:04,280 --> 00:08:06,736 Dan saya tidak merendahkan siapa pun, kalau begitu kedengarannya, oke? 146 00:08:06,760 --> 00:08:09,016 Dan mulutku, itu berjalan autopilot. 147 00:08:09,040 --> 00:08:11,016 Maksudku, hal yang sama terjadi ketika aku melamar mantanku. 148 00:08:11,040 --> 00:08:14,416 Butuh waktu sekitar 20 menit untuk sampai ke ring... barclay. 149 00:08:14,440 --> 00:08:16,040 Saya membutuhkan seseorang yang dapat bekerja sama dengan saya. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,200 Ya, tentu saja... 151 00:08:19,480 --> 00:08:21,376 Tentu saja, ya. 152 00:08:21,400 --> 00:08:23,240 Dan menurutku aku bisa bekerja sama denganmu. 153 00:08:27,280 --> 00:08:29,176 Apa? 154 00:08:29,200 --> 00:08:31,616 Tunggu, tunggu, maksudku... 155 00:08:31,640 --> 00:08:33,536 Sekitar lima menit yang lalu, kamu mencoba menyingkirkanku. 156 00:08:33,560 --> 00:08:35,416 Saya harus melangkah dengan hati-hati. 157 00:08:35,440 --> 00:08:37,696 Yang diinginkan unit hanyalah penyelesaian damai, 158 00:08:37,720 --> 00:08:40,896 tetapi ada tingkatan dan tingkat politik yang berperan di sini, 159 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 persaingan internasional yang sudah ada sejak dulu. 160 00:08:44,280 --> 00:08:47,760 Sebenarnya, aku sudah menghabiskan uangku seumur hidup berjuang untuk planet ini. 161 00:08:48,880 --> 00:08:50,160 Sekarang, dengan bantuanmu... 162 00:08:51,800 --> 00:08:54,856 Saya bisa membangun dunia yang lebih baik untuk semua orang. 163 00:08:54,880 --> 00:08:56,096 Saya tidak ingin mengecewakan Anda. 164 00:08:56,120 --> 00:08:58,816 Maksudku, aku terus memikirkannya saat saya mencampuradukkan taksi 165 00:08:58,840 --> 00:09:01,336 - dan kamu berakhir di... - Splot. saya ingat. 166 00:09:01,360 --> 00:09:03,840 Tapi homo aqua memilihmu karena suatu alasan... 167 00:09:05,040 --> 00:09:07,816 Dan saya siap memberi Anda kesempatan. 168 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 Oke, eh... 169 00:09:12,640 --> 00:09:14,120 Jadi apa yang terjadi sekarang? 170 00:09:15,120 --> 00:09:16,160 Sekarang... 171 00:09:17,440 --> 00:09:19,000 Hidup Anda berubah. 172 00:09:25,080 --> 00:09:28,016 Transportasi duta besar sekarang tiba di hotel diplomatik. 173 00:09:28,040 --> 00:09:29,440 Kosongkan koridor. 174 00:09:43,360 --> 00:09:45,896 - Protokol keamanan. - Semua delegasi dan staf diplomatik 175 00:09:45,920 --> 00:09:47,456 direlokasi demi keselamatan mereka sendiri. 176 00:09:47,480 --> 00:09:49,496 - Tapi untuk berapa lama? - Dan bagaimana dengan keluargaku? 177 00:09:49,520 --> 00:09:50,576 Bolehkah saya menelepon mereka? 178 00:09:50,600 --> 00:09:51,896 Barclay! Ayah! 179 00:09:51,920 --> 00:09:54,136 - Hai. - Apa yang terjadi?? 180 00:09:54,160 --> 00:09:55,656 Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 181 00:09:55,680 --> 00:10:00,480 Barclay akan hadir saat fajar besok atau negosiasi akan berakhir. 182 00:10:01,840 --> 00:10:04,376 "Kami mendengarmu." Itu apa yang dia katakan padanya - kita. 183 00:10:04,400 --> 00:10:06,736 Dan jika itu benar, bagaimana kabarnya berkomunikasi dengan orang-orangnya? 184 00:10:06,760 --> 00:10:08,016 Mungkin dia memakai implan. 185 00:10:08,040 --> 00:10:09,736 Ya, mereka bisa saja melakukannya kesadaran bersama. 186 00:10:09,760 --> 00:10:11,216 Atau semacam jaringan mikoriza. 187 00:10:11,240 --> 00:10:13,776 Yah, mungkin mereka sudah menguasainya terdengar dengan cara yang tidak kita mengerti, 188 00:10:13,800 --> 00:10:15,976 menggunakan frekuensi yang bahkan tidak dapat kita dengar. 189 00:10:16,000 --> 00:10:17,040 Seperti Mariah Carey. 190 00:10:18,080 --> 00:10:21,776 Saya memperhatikan sesuatu sebelumnya, kapan tuan Jonathan mempersembahkan bunga itu. 191 00:10:21,800 --> 00:10:24,240 Semua orang fokus padanya, tapi lihat. 192 00:10:28,200 --> 00:10:30,200 Saat yang tepat dia menarik napas... 193 00:10:31,360 --> 00:10:34,360 Mereka semua melakukannya, bahkan yang ada di dalam air 194 00:10:36,000 --> 00:10:38,016 dia melunakkan bahasanya. 195 00:10:38,040 --> 00:10:41,976 Dia menggunakan sarkasme, seperti dia belajar, beradaptasi. 196 00:10:42,000 --> 00:10:44,176 Mereka menginginkan orang biasa sebagai duta besar. 197 00:10:44,200 --> 00:10:47,216 - Tapi apakah dia memang seperti itu? - Karena dia luar biasa. 198 00:10:47,240 --> 00:10:49,616 Sisa-sisa itu sedang dalam perjalanan ke laboratorium. 199 00:10:49,640 --> 00:10:51,936 Dan panitia h20 akan memulai. 200 00:10:51,960 --> 00:10:53,936 Mereka ingin bertemu denganmu. 201 00:10:53,960 --> 00:10:56,536 Jadi kami terima saja pilihan duta besarnya? 202 00:10:56,560 --> 00:10:58,256 Bagaimana jika dia tidak sanggup melakukannya? 203 00:10:58,280 --> 00:11:00,856 Ras mereka bertahan di bawah laut selama ribuan tahun 204 00:11:00,880 --> 00:11:02,936 dengan sosial, evolusioner selama berabad-abad 205 00:11:02,960 --> 00:11:04,576 dan keunggulan teknologi. 206 00:11:04,600 --> 00:11:08,160 Dia menjalankan acara ini, apakah kita menyukainya atau tidak. 207 00:11:16,560 --> 00:11:18,016 Malam. 208 00:11:18,040 --> 00:11:19,936 Aku tidak mengira kamu ada di malam ini. 209 00:11:19,960 --> 00:11:22,496 - Aku mengajukan diri. - Tidak mau ketinggalan ini. 210 00:11:22,520 --> 00:11:24,936 Mari kita siapkan satu untuk pencitraan. 211 00:11:24,960 --> 00:11:26,360 Hati-hati. 212 00:11:36,120 --> 00:11:38,056 Kami akan mengambil sampel jaringan. 213 00:11:38,080 --> 00:11:39,600 Siapkan beberapa slide. 214 00:11:46,200 --> 00:11:48,856 Tapi kamu... Kamu bekerja di bagian admin. 215 00:11:48,880 --> 00:11:50,696 Anda bukan duta besar! 216 00:11:50,720 --> 00:11:52,616 Anda bahkan tidak bisa menyelesaikannya pidato pernikahanmu! 217 00:11:52,640 --> 00:11:55,776 Hanya karena ayahmu menumpahkannya anggur di atasnya. Sengaja! 218 00:11:55,800 --> 00:11:58,496 Jadi, Anda benar-benar orangnya yang mereka bicarakan di TV? 219 00:11:58,520 --> 00:12:00,696 - Seperti, sepanjang waktu. - Ya, tapi kamu tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 220 00:12:00,720 --> 00:12:02,976 Tidak kepada siapa pun. Siapa kita? akan memberitahu? Kami adalah tahanan! 221 00:12:03,000 --> 00:12:04,616 Tapi ayah terkenal. 222 00:12:04,640 --> 00:12:06,456 Oke, lihat saja di sisi baiknya, lihatlah pemandangannya. 223 00:12:06,480 --> 00:12:07,696 Itu... bagus sekali. 224 00:12:07,720 --> 00:12:09,416 Dan ruangan ini, itu menakjubkan, bukan? Ini sangat besar. 225 00:12:09,440 --> 00:12:12,136 Apakah saya satu-satunya orang yang hidup di dunia nyata saat ini? 226 00:12:12,160 --> 00:12:14,216 Bagaimana dengan pekerjaan dan sekolah? 227 00:12:14,240 --> 00:12:17,096 Kirby mendapat perjalanan pelatih pada hari Kamis. 228 00:12:17,120 --> 00:12:18,296 Perjalanan pelatih?! Ya. 229 00:12:18,320 --> 00:12:20,016 Saya senang Anda mendapatkannya prioritas Anda secara berurutan. 230 00:12:20,040 --> 00:12:22,416 Jangankan yang masif krisis internasional! 231 00:12:22,440 --> 00:12:24,416 Eh, tidak, saya tidak yakin sudah termasuk minibar. 232 00:12:24,440 --> 00:12:25,456 Tuntut aku. 233 00:12:25,480 --> 00:12:27,656 Jadi, jika Anda seorang duta besar, 234 00:12:27,680 --> 00:12:30,456 apakah itu berarti kamu bisa melakukannya membuat, seperti, keputusan sebenarnya? 235 00:12:30,480 --> 00:12:31,696 Tidak. Ya Tuhan, tidak. 236 00:12:31,720 --> 00:12:33,856 Mereka punya keseluruhan seperti ini panitia yang menulis semuanya, 237 00:12:33,880 --> 00:12:35,456 - apakah kebijakannya. - Aku hanya perlu membacanya. 238 00:12:35,480 --> 00:12:37,456 Tapi kemudian, kenapa kamu? 239 00:12:37,480 --> 00:12:38,896 Aku tidak tahu. 240 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 - Dia baru saja memilihku. - Seperti apa dia? 241 00:12:42,160 --> 00:12:46,816 Yah... maksudku, dia mirip dengan kita, tapi dia... 242 00:12:46,840 --> 00:12:48,200 Sepertinya, saya tidak tahu. 243 00:12:49,840 --> 00:12:51,576 Dia cantik. "Cantik"? 244 00:12:51,600 --> 00:12:52,856 Ya. Dia seekor ikan. 245 00:12:52,880 --> 00:12:54,376 Dia bukan ikan. 246 00:12:54,400 --> 00:12:56,496 Dia bukan ikan, dan dia bukan manusia. 247 00:12:56,520 --> 00:12:57,776 Dia adalah sesuatu yang lain. 248 00:12:57,800 --> 00:13:00,416 Lagi pula, aku bahkan tidak seharusnya melakukannya untuk membicarakan hal ini. Nyaman. 249 00:13:00,440 --> 00:13:03,216 Barbara, apakah kamu... Apakah kamu benar-benar berpikir aku meminta ini? 250 00:13:03,240 --> 00:13:06,776 Saya tidak tahu, karena itu ternyata mantan suamiku, 251 00:13:06,800 --> 00:13:09,296 yang bahkan tidak bisa berkumpul furnitur paket datar... furnitur, tuhan. 252 00:13:09,320 --> 00:13:12,696 Adalah agen rahasia yang berbohong pekerjaannya dan sekarang menyelamatkan dunia! 253 00:13:12,720 --> 00:13:15,216 Jadi permisi jika saya mempunyai pertanyaan. 254 00:13:15,240 --> 00:13:17,120 Saya melakukan yang terbaik dari pemandian besar ini. 255 00:13:39,520 --> 00:13:42,440 Kami menempatkan yang sangat besar jumlah tekanan pada satu orang. 256 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 Saya harap dia sanggup melakukannya. 257 00:13:49,680 --> 00:13:53,960 Ayahku yang mengajariku mengandalkan naluri dibandingkan intel. 258 00:13:55,480 --> 00:13:57,416 Percayalah pada naluriku. 259 00:13:57,440 --> 00:13:58,840 Dia akan mengatakan... 260 00:14:04,240 --> 00:14:07,216 Dia terdengar sangat bijaksana, ayahmu. 261 00:14:07,240 --> 00:14:08,776 Dia adalah. 262 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 Anda harus bertemu dengannya. 263 00:14:13,640 --> 00:14:15,600 Apa yang naluri Anda katakan? 264 00:14:16,720 --> 00:14:21,696 Saya telah melihat orang-orang biasa mencapai hal-hal yang luar biasa. 265 00:14:21,720 --> 00:14:25,856 Tapi biasanya begitu bepergian dengan dokter. 266 00:14:25,880 --> 00:14:29,840 Dan barclay memilikimu... Di sisinya. 267 00:14:35,040 --> 00:14:41,216 Lautan mencakup 71% dari permukaan planet ini. 268 00:14:41,240 --> 00:14:44,296 Ras manusia adalah benar-benar dikelilingi. 269 00:14:44,320 --> 00:14:45,680 Dan jika sampai terjadi perang... 270 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Aku ingin tahu apakah kita punya peluang. 271 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 Biarkan aku mengalihkan pikiranmu dari hal itu. 272 00:15:03,320 --> 00:15:05,216 Apakah sampel jaringan itu sudah siap? 273 00:15:05,240 --> 00:15:07,440 Ya, dua detik. 274 00:15:40,200 --> 00:15:41,720 Anda terlambat. 275 00:15:46,400 --> 00:15:48,000 Kewarganegaraan Anda disetujui. 276 00:15:49,000 --> 00:15:50,440 Selamat datang di Inggris. 277 00:15:53,520 --> 00:15:55,536 Bagaimana dengan ibuku? 278 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 Hai! Bagaimana dengan ibuku?! 279 00:16:07,520 --> 00:16:09,576 Terima kasih Maria. Halo sayang. 280 00:16:09,600 --> 00:16:12,096 Tidak bisa berhenti. Galeri terbuka Jumat dan menuntut kena Covid. 281 00:16:12,120 --> 00:16:13,976 - Sudah terjadi kekacauan. - Oke. Beritahu aku nanti, ya? 282 00:16:14,000 --> 00:16:16,960 Ya. Tamu Anda - mereka menunggu di ruang makan. 283 00:16:18,720 --> 00:16:20,576 Jenderal, maaf harus menahanmu. 284 00:16:20,600 --> 00:16:22,056 Hei, luangkan waktumu. 285 00:16:22,080 --> 00:16:23,336 Lihatlah penyebaran ini. 286 00:16:23,360 --> 00:16:26,016 Sampel jaringan homo aqua. 287 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Kenali musuhmu. 288 00:16:28,680 --> 00:16:31,336 Saya belum makan sepanjang hari. 289 00:16:31,360 --> 00:16:32,896 Kami tahu apa itu akan meminta, kan? 290 00:16:32,920 --> 00:16:34,896 Apa yang kita lakukan? 291 00:16:34,920 --> 00:16:36,856 Jangan khawatir. Serahkan ikannya pada kami. 292 00:16:36,880 --> 00:16:38,656 Ini akan menjadi kematian industri energi. 293 00:16:38,680 --> 00:16:40,216 Mata pencaharian Anda. 294 00:16:40,240 --> 00:16:42,336 Kami telah menjalankan simulasi. 295 00:16:42,360 --> 00:16:44,936 Lihatlah dampak perang dan pandemi pada perekonomian negara-negara barat 296 00:16:44,960 --> 00:16:47,656 dan kalikan dengan seratus. 297 00:16:47,680 --> 00:16:49,456 Kita akan meluncur ke dalam resesi. 298 00:16:49,480 --> 00:16:51,616 Masyarakat sudah panik. 299 00:16:51,640 --> 00:16:54,936 Ibuku ada di bank hari ini, mengosongkan akunnya. 300 00:16:54,960 --> 00:16:57,296 Ya, yang mana? 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,496 Satu-satunya fokus presiden adalah melindungi 302 00:16:59,520 --> 00:17:02,016 stabilitas perekonomian AS. 303 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 Milik saya adalah untuk melindungi perusahaan saya. 304 00:17:05,680 --> 00:17:06,936 Itulah yang kami harap Anda katakan. 305 00:17:06,960 --> 00:17:09,096 Tapi, dengan unit yang menjalankan diplomasi, 306 00:17:09,120 --> 00:17:10,576 selalu ada pertentangan. 307 00:17:10,600 --> 00:17:14,656 Kate lethbridge-Stewart memiliki pengaruh - 308 00:17:14,680 --> 00:17:18,816 dengan panitia air dan dengan perdana menteri Anda. 309 00:17:18,840 --> 00:17:22,416 Tidak perlu khawatir. perhatian Harry terpecah saat ini, 310 00:17:22,440 --> 00:17:25,856 dan dia selalu mendengarkan kepada donatur terbesarnya. 311 00:17:25,880 --> 00:17:27,296 Bagus. 312 00:17:27,320 --> 00:17:30,016 Kami membutuhkanmu di sini saat kita memberi pengarahan kepadanya. 313 00:17:30,040 --> 00:17:31,320 Anda membuat saya berada pada masa resesi. 314 00:17:49,960 --> 00:17:51,720 Shi... 315 00:18:00,680 --> 00:18:02,656 Bagaimana kabarnya di berita? 316 00:18:02,680 --> 00:18:04,256 Dia seharusnya menjadi rahasia. 317 00:18:04,280 --> 00:18:05,976 Komite diplomasi air 318 00:18:06,000 --> 00:18:08,216 menolak semua permintaan wawancara. 319 00:18:08,240 --> 00:18:11,136 Satu-satunya hal yang kami tahu tentang barclay Pierre-dupont, 320 00:18:11,160 --> 00:18:14,536 duta besar kami yang baru, adalah yang dunia sedang saksikan. 321 00:18:14,560 --> 00:18:16,496 - - Salin itu. - Rutenya jelas. 322 00:18:16,520 --> 00:18:17,680 Rutenya jelas. 323 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Ayo, ayah! 324 00:18:22,040 --> 00:18:24,456 Pagi, kolonel. Nyonya Bingham. 325 00:18:24,480 --> 00:18:26,936 - Komandan. - Apa yang kita ketahui tentang kebocoran tersebut? 326 00:18:26,960 --> 00:18:29,856 Foto itu telah dikirim ke email tekan oleh sumber anonim. 327 00:18:29,880 --> 00:18:34,616 Kecuali saya telah mencocokkan silangnya gambar dengan cctv dari hotel. 328 00:18:34,640 --> 00:18:37,696 Fotografernya adalah jenderal Dominique dussolier, 329 00:18:37,720 --> 00:18:39,056 perwakilan Perancis. 330 00:18:39,080 --> 00:18:40,576 Kejutan itu! 331 00:18:40,600 --> 00:18:43,496 Dia telah melemahkan NATO sejak pertama kali menarik napas. 332 00:18:43,520 --> 00:18:45,096 Dan jika dia mendiskreditkan unit, 333 00:18:45,120 --> 00:18:47,216 dia mendapat lebih banyak pengaruh atas panitia h20. 334 00:18:47,240 --> 00:18:49,096 Dapatkan orang Prancis duta besar di telepon. 335 00:18:49,120 --> 00:18:50,616 Aku sedang dalam mood untuk melakukan omong kosong. 336 00:18:50,640 --> 00:18:53,096 Asosiasi pers masih menuntut akses ke aula. 337 00:18:53,120 --> 00:18:54,656 Saya tidak yakin kami ingin membuat mereka offside. 338 00:18:54,680 --> 00:18:56,936 Baiklah, biarkan mereka masuk. Tapi tidak ada siaran langsung TV. 339 00:18:56,960 --> 00:19:00,360 Maksimal 50 orang, dan siapa saja siapa yang keluar dari barisan akan dilarang. 340 00:19:06,240 --> 00:19:09,576 Maaf, Jenderal Dussolier, Anda akses ke aula telah dicabut. 341 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 Silakan ikut dengan kami. 342 00:19:12,360 --> 00:19:14,456 - Itu tidak bisa diterima. - Vous pouvez pas me rejecter I'entree. 343 00:19:14,480 --> 00:19:17,696 Tetap berpegang pada teks layar Anda dan Anda akan baik-baik saja. 344 00:19:17,720 --> 00:19:20,496 Jaga bahasa tubuh Anda dan nada vokal Anda netral setiap saat. 345 00:19:20,520 --> 00:19:24,856 Tidak ada tangan yang disilangkan, tidak ada suara yang meninggi, tidak ada tanda-tanda agresi atau ketidaksabaran. 346 00:19:24,880 --> 00:19:27,496 Segala sesuatu yang Anda katakan atau lakukan atau pikir harus datang melalui kita. 347 00:19:27,520 --> 00:19:30,696 Apa gunanya menjadi duta besar jika yang saya lakukan hanyalah membaca? 348 00:19:30,720 --> 00:19:31,936 Ada tim yang terdiri dari 43 orang 349 00:19:31,960 --> 00:19:34,256 bekerja di sekitar jam di dokumen ini - 350 00:19:34,280 --> 00:19:37,336 Diplomat PBB dan masa perang negosiator memeriksa setiap suku kata terakhir. 351 00:19:37,360 --> 00:19:39,016 Perdana menteri, presiden, keluarga kerajaan. 352 00:19:39,040 --> 00:19:40,896 Sejujurnya, ini adalah keajaiban bagi kami berhasil melewati halaman isinya. 353 00:19:40,920 --> 00:19:42,456 Anda tidak bisa menjadi nakal. 354 00:19:42,480 --> 00:19:44,856 - Apakah kita siap? - Kami semua mendukungmu. 355 00:19:44,880 --> 00:19:47,016 - Ya, secara harfiah. - Akulah yang berdiri di atas sana. 356 00:19:47,040 --> 00:19:48,080 Anda bisa melakukan ini. 357 00:19:49,240 --> 00:19:51,056 Tuhan. 358 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 Saya tidak bisa berhenti gemetar. 359 00:20:12,840 --> 00:20:16,216 Beritahukan kepada pers bahwa tidak ada kilatan kamera, dan mengawasi obs barclay. 360 00:20:16,240 --> 00:20:19,256 - Tekanan darah 138 di atas 90. - Agak tinggi. 361 00:20:19,280 --> 00:20:21,216 Denyut nadi 82 dan stabil. 362 00:20:21,240 --> 00:20:23,536 Apakah downing street online? 363 00:20:23,560 --> 00:20:25,416 Perdana Menteri? Ya, kami di sini. 364 00:20:25,440 --> 00:20:28,136 Baiklah. Semoga beruntung semuanya. 365 00:20:28,160 --> 00:20:29,760 Nyonya Bingham? 366 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Buka segel. 367 00:20:53,520 --> 00:20:55,136 Duta Besar, apakah Anda baik-baik saja? 368 00:20:55,160 --> 00:20:56,776 Duta besar? 369 00:20:56,800 --> 00:20:58,056 Barclay? Ya? 370 00:20:58,080 --> 00:21:00,800 - Maaf. - Ya, ya, ya, saya di sini. Ini aku. 371 00:21:28,160 --> 00:21:29,256 Halo lagi. 372 00:21:29,280 --> 00:21:31,176 Itu tidak tertulis. 373 00:21:31,200 --> 00:21:32,536 Barclay. 374 00:21:32,560 --> 00:21:34,120 Maaf. 375 00:21:36,480 --> 00:21:38,936 Saya ucapkan selamat datang, duta besar, 376 00:21:38,960 --> 00:21:41,696 dan bawa ke sesi kongres diplomatik ini. 377 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 Atas nama semua bangsa, Saya ingin mengatakan... 378 00:21:45,720 --> 00:21:48,296 Betapa menyesalnya aku mengenai anak-anakmu. 379 00:21:48,320 --> 00:21:50,496 Apakah Anda orang tua? 380 00:21:50,520 --> 00:21:52,176 Ya, ya, dia adalah orang tua. 381 00:21:52,200 --> 00:21:53,896 Anak remaja, Kirby. 382 00:21:53,920 --> 00:21:55,296 Barclay, katakan saja ya. 383 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 Ya. 384 00:21:57,360 --> 00:21:59,856 Saya tidak bisa membayangkan apa itu seperti untukmu. 385 00:21:59,880 --> 00:22:02,816 Permintaan maaf Anda dihargai. 386 00:22:02,840 --> 00:22:04,936 Sekarang kembali ke teks. 387 00:22:04,960 --> 00:22:08,616 Kita mulai hari ini dengan mendengarkan proposal untuk meresmikan perjanjian damai kita. 388 00:22:08,640 --> 00:22:11,520 Tapi pertama-tama... Kami meminta... 389 00:22:12,840 --> 00:22:14,480 Segelas air. 390 00:22:16,840 --> 00:22:19,936 Apakah... Ya, itu... adalah... Apakah itu...? 391 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 Bisakah kita? 392 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Air dari sungai. 393 00:22:26,040 --> 00:22:27,096 Dari sungai? 394 00:22:27,120 --> 00:22:29,136 Apa? Mereka minum air sungai? 395 00:22:29,160 --> 00:22:30,760 Barclay, baca layarnya. 396 00:22:32,560 --> 00:22:35,240 Eh, kami akan segera mengaturnya. 397 00:22:38,640 --> 00:22:39,800 Ayo, ayo, ayo! 398 00:22:41,760 --> 00:22:43,600 Bergerak, ayo pergi! Ayo! 399 00:22:50,120 --> 00:22:51,776 Jika, eh, saya bisa kembali ke sana agendanya, kami ingin... 400 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 Kami akan menunggu. 401 00:22:54,440 --> 00:22:55,480 Oke. 402 00:22:56,760 --> 00:22:59,280 Oke. Mereka... Mereka bilang oke. 403 00:23:04,440 --> 00:23:07,040 - Formasi defensif. - Masuk dan keluar, secepat mungkin. 404 00:23:09,320 --> 00:23:11,456 Awasi airnya! 405 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 Jangan berbalik, tidak sedetik pun. 406 00:23:33,320 --> 00:23:36,016 Kaca memerlukan dekontaminasi. 407 00:23:36,040 --> 00:23:37,296 Haruskah saya letakkan di airlock? 408 00:23:37,320 --> 00:23:39,200 Air itu bukan untuk kita. 409 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 Ini untuk kamu. 410 00:23:45,600 --> 00:23:47,736 - Maaf... maaf, aku tidak... - Aku tidak mengerti. 411 00:23:47,760 --> 00:23:49,016 Anda akan meminumnya. 412 00:23:49,040 --> 00:23:50,256 Tunggu sebentar, barclay. 413 00:23:50,280 --> 00:23:51,976 Beri aku informasi tentang air itu. 414 00:23:52,000 --> 00:23:54,616 Kamu... akan... minum. 415 00:23:54,640 --> 00:23:55,920 Eh... 416 00:23:59,600 --> 00:24:02,536 Benar-benar meminumnya? 417 00:24:02,560 --> 00:24:04,136 E. Coli terjamin. 418 00:24:04,160 --> 00:24:06,736 Disentri, meningitis dan penyakit legiuner. 419 00:24:06,760 --> 00:24:08,336 Barclay, jangan minum airnya. 420 00:24:08,360 --> 00:24:09,736 Tapi apa yang harus saya katakan? 421 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Bersiaplah. 422 00:24:17,640 --> 00:24:21,056 Dengan hormat, saya tidak bisa meminum ini. 423 00:24:21,080 --> 00:24:22,400 Mengapa? 424 00:24:23,840 --> 00:24:25,616 Airnya terkontaminasi. Mengapa? 425 00:24:25,640 --> 00:24:28,440 - Dia tahu kenapa. - Lewati ke 16, paragraf 12. 426 00:24:29,800 --> 00:24:32,256 Kami sadar akan kondisi saat ini krisis polusi dan menempatkan... 427 00:24:32,280 --> 00:24:34,816 Ini adalah kata-kata seorang politisi - 428 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 diperiksa dan penakut dan berlubang. 429 00:24:38,400 --> 00:24:40,816 Anda akan menjawab. 430 00:24:40,840 --> 00:24:42,976 Barclay, ikuti saja naskahnya. 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,296 Barclay. 432 00:24:44,320 --> 00:24:46,480 Duta Besar, lihat layar Anda. 433 00:24:57,040 --> 00:24:58,440 Mengapa? 434 00:24:59,520 --> 00:25:00,840 Barclay, tidak! 435 00:25:03,040 --> 00:25:04,760 Karena kami bodoh. 436 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 Itulah kebenarannya. 437 00:25:10,520 --> 00:25:12,376 Dan seluruh planet ini pergi ke neraka sekarang 438 00:25:12,400 --> 00:25:15,256 karena kami tidak melakukannya memahami konsekuensinya. 439 00:25:15,280 --> 00:25:16,896 Tapi sekarang kamu melakukannya. 440 00:25:16,920 --> 00:25:18,176 Ya. 441 00:25:18,200 --> 00:25:19,576 Ya, sekarang kita melakukannya. 442 00:25:19,600 --> 00:25:20,816 Ini terlalu berisiko. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,056 Tidak, tunggu. 444 00:25:22,080 --> 00:25:24,136 Tetap saja, setiap hari, air perusahaan memompa racun 445 00:25:24,160 --> 00:25:25,656 dan membuang limbah ke sungai dan lautan kita, 446 00:25:25,680 --> 00:25:27,696 sambil menyajikan makanan bonus kepada atasan mereka. 447 00:25:27,720 --> 00:25:31,376 Dan masalahnya, kita memang begitu membiarkan mereka lolos begitu saja! 448 00:25:31,400 --> 00:25:33,776 Kami hanya duduk di rumah, menjentikkan jari melalui ponsel kami, membuat teh, 449 00:25:33,800 --> 00:25:35,176 mengira itu masalah orang lain! 450 00:25:35,200 --> 00:25:37,376 Tapi ternyata tidak. Ini salahku. 451 00:25:37,400 --> 00:25:40,296 - Kami semua memainkan peran kami. - Sekarang kita harus membantu memperbaikinya. 452 00:25:40,320 --> 00:25:43,376 Dan masalahnya, anak-anak kita mengetahui hal ini! 453 00:25:43,400 --> 00:25:45,296 Anak-anak kita. 454 00:25:45,320 --> 00:25:46,720 Mereka jauh di depan kita! 455 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 Mengapa kita tidak mendengarkan? 456 00:25:52,160 --> 00:25:55,280 Nah, hari ini adalah hari kita memulai. 457 00:26:00,120 --> 00:26:02,400 Menurutku kamu adalah manusia favoritku. 458 00:26:27,600 --> 00:26:29,096 Ayo. 459 00:26:29,120 --> 00:26:30,456 Saya merasa luar biasa! 460 00:26:30,480 --> 00:26:31,936 Aku minta maaf, tapi... Tapi aku minta maaf. 461 00:26:31,960 --> 00:26:33,416 Ini seperti... Rasanya aku ingin lari. 462 00:26:33,440 --> 00:26:34,936 - Aku hanya ingin... - Aku hanya ingin berlari bermil-mil. 463 00:26:34,960 --> 00:26:36,896 - Aku punya banyak energi sekarang! - Berlari! 464 00:26:36,920 --> 00:26:39,056 Apa? Kamu konyol. 465 00:26:39,080 --> 00:26:41,016 Anda tahu, saya sedang berpikir tentang kamu hari ini. Aku? 466 00:26:41,040 --> 00:26:43,616 Saat aku sedang berdiri di atas sana seperti lemon, 467 00:26:43,640 --> 00:26:45,376 Aku sedang memikirkan semuanya hal-hal yang kamu katakan padaku, 468 00:26:45,400 --> 00:26:47,416 - kamu dan teman hippymu. - Yah, mereka bukan hippie, 469 00:26:47,440 --> 00:26:49,016 dan itu belum genap sepatah kata pun lagi, jadi... 470 00:26:49,040 --> 00:26:52,016 Yah, aku hanya berharap aku mendengarkannya lebih cepat. 471 00:26:52,040 --> 00:26:54,056 Tapi aku mendengarkannya sekarang, aku berjanji padamu. 472 00:26:54,080 --> 00:26:57,536 - - Siapa kamu sebenarnya? - Aku tidak tahu, tapi aku menyukainya. 473 00:26:57,560 --> 00:26:58,976 Anda tampil di televisi lagi. 474 00:26:59,000 --> 00:27:00,616 Anda selalu tampil di televisi, bukan? 475 00:27:00,640 --> 00:27:02,416 Mereka menyebut Anda bergairah. 476 00:27:02,440 --> 00:27:03,696 "Penuh semangat"! Ya, itu aku. 477 00:27:03,720 --> 00:27:06,296 Anda belum bergairah sejak Natal 2010. 478 00:27:06,320 --> 00:27:08,576 Oi, oi! 479 00:27:08,600 --> 00:27:10,536 Saya butuh minuman. 480 00:27:10,560 --> 00:27:13,400 Di Sini. Rasanya lebih enak dari air sungai. 481 00:27:15,080 --> 00:27:17,000 Tahukah kamu, aku baru saja tersadar. 482 00:27:18,320 --> 00:27:20,176 Ini adalah sejarah yang sedang dibuat. 483 00:27:20,200 --> 00:27:22,656 Sekarang. Dan saya bagian darinya. 484 00:27:22,680 --> 00:27:24,456 Saya seorang... Saya seorang tokoh sejarah. 485 00:27:24,480 --> 00:27:26,160 Ini gila, bukan? Oke. 486 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 Jadi seperti apa dia, kalau begitu, duta besarmu yang mencurigakan? 487 00:27:33,920 --> 00:27:36,016 - Apakah kamu cemburu? Silakan! - Dia. 488 00:27:36,040 --> 00:27:38,256 Anda. Kamu cemburu. 489 00:27:38,280 --> 00:27:40,336 Bisakah kita memesan layanan kamar sekarang? 490 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 Tentu. 491 00:27:43,080 --> 00:27:44,360 Aku akan pesan ikannya. 492 00:27:46,160 --> 00:27:49,576 Panitia air sudah bersiap model baru untuk regulasi lingkungan. 493 00:27:49,600 --> 00:27:52,296 Partai Hijau telah mencoba melakukan hal tersebut mencapai target ini selama beberapa dekade. 494 00:27:52,320 --> 00:27:53,856 Kerangka waktu tersebut akan menjadi sebuah tantangan. 495 00:27:53,880 --> 00:27:56,376 Panitia air berkonsultasi dengan industri mengenai hal itu. 496 00:27:56,400 --> 00:27:59,816 Selanjutnya, konsulat Perancis telah mengajukan keluhan resmi 497 00:27:59,840 --> 00:28:02,896 atas Jenderal Dussolier pemindahan dari aula. 498 00:28:02,920 --> 00:28:05,336 - Mereka ingin dia dipekerjakan kembali. - Keras. Mereka sudah melihat buktinya. 499 00:28:05,360 --> 00:28:07,936 Dia menyangkalnya, dan dia punya pengaruh. 500 00:28:07,960 --> 00:28:10,016 Menurutku, akan berbahaya kalau dia tidak diikutsertakan. 501 00:28:10,040 --> 00:28:12,576 - Bagus. Bagus. - Kita punya masalah yang lebih besar. 502 00:28:12,600 --> 00:28:15,256 Sementara itu, kami sudah melakukannya memperdebatkan teori komunikasi, 503 00:28:15,280 --> 00:28:17,776 bagaimana homo aqua duta besar dapat mengirim 504 00:28:17,800 --> 00:28:20,536 dan menerima informasi tampaknya secara instan. 505 00:28:20,560 --> 00:28:22,536 Ya, kami sedang menyelidikinya jaringan miselium samudera. 506 00:28:22,560 --> 00:28:24,376 miselium? Ya, itu jamurnya, kan? 507 00:28:24,400 --> 00:28:26,776 Jamur bersifat reproduktif organ jaringan miselium. 508 00:28:26,800 --> 00:28:29,856 Tunggu, aku makan reproduktif organ di roti panggangku? 509 00:28:29,880 --> 00:28:31,376 Jaringan miselium adalah benang jamur 510 00:28:31,400 --> 00:28:33,736 diyakini terhubung tanaman dan pohon individu 511 00:28:33,760 --> 00:28:35,656 untuk berbagi dan mendaur ulang mineral penting. 512 00:28:35,680 --> 00:28:37,376 Banyak dari teori-teori ini yang masih bisa diperdebatkan. 513 00:28:37,400 --> 00:28:41,056 Ya saya tahu. Tetapi jika alga dan jamur berinteraksi dengan cara yang sama 514 00:28:41,080 --> 00:28:45,176 ketika di dalam air, atau jika di dalam air itu sendiri membentuk semacam jaringan... 515 00:28:45,200 --> 00:28:46,776 Homo aqua, amfibi, agung - 516 00:28:46,800 --> 00:28:50,256 semua spesies ini bisa berpotensi saling berhubungan. 517 00:28:50,280 --> 00:28:51,816 Seperti pikiran sarang? 518 00:28:51,840 --> 00:28:54,736 Bagaimana jika Mutiara itu titik koneksi mereka? 519 00:28:54,760 --> 00:28:55,816 Atau menyaring. 520 00:28:55,840 --> 00:28:58,416 Ya Tuhan, mereka jauh di depan kita, sulit untuk memahaminya. 521 00:28:58,440 --> 00:29:01,040 Kami benar-benar anak-anak bermain tebak-tebakan. 522 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Ayah? 523 00:29:36,200 --> 00:29:37,760 Tidak bisa tidur? 524 00:29:42,720 --> 00:29:44,680 Terima kasih. 525 00:29:48,920 --> 00:29:51,000 Saya baru saja membaca pidato besar Anda lagi. 526 00:29:53,400 --> 00:29:54,880 Ini lebih seperti sebuah ocehan. 527 00:29:57,400 --> 00:30:00,360 - Itu membuatku... - Tapi itu membuatku bangga. 528 00:30:01,480 --> 00:30:03,416 Benar-benar? 529 00:30:03,440 --> 00:30:09,816 Tapi, dengan segala perhatiannya, memang begitu kamu akan aman melakukan ini? 530 00:30:09,840 --> 00:30:13,456 - Ya, tentu saja. - Apakah kamu berjanji? Ya. 531 00:30:13,480 --> 00:30:14,880 Janji. 532 00:30:18,040 --> 00:30:20,136 Mereka memindahkanmu keluar dari sini besok, 533 00:30:20,160 --> 00:30:23,216 menempatkanmu di brankas yang layak rumah, jauh dari semua ini. 534 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 Oke? 535 00:30:26,280 --> 00:30:28,536 Aku lebih suka tinggal di sini bersamamu. 536 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Seluruh dunia sedang berubah, ayah. 537 00:30:32,320 --> 00:30:34,336 Yah, mungkin itu perlu. 538 00:30:34,360 --> 00:30:35,840 Mungkin itu yang terbaik. 539 00:31:02,320 --> 00:31:04,696 Keluarga Anda akan dipindahkan ke rumah aman pagi ini. 540 00:31:04,720 --> 00:31:06,816 Kami memisahkan warga sipil dari staf diplomatik. 541 00:31:06,840 --> 00:31:08,176 Aku tahu. Bolehkah saya menemui mereka sebelum mereka pergi? 542 00:31:08,200 --> 00:31:10,616 - Tidak, maaf, kamu di sini sepanjang hari. - Barclay, hai. Perburuan Rose-Marie. 543 00:31:10,640 --> 00:31:11,696 Jas yang bagus. Tidak ada wawancara. 544 00:31:11,720 --> 00:31:13,696 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tuntutan homo aqua? 545 00:31:13,720 --> 00:31:16,336 Seberapa yakin Anda akan hal itu kita bisa mencapai apa yang mereka inginkan? 546 00:31:16,360 --> 00:31:18,296 Bagaimana Anda mengatasi tekanan? 547 00:31:18,320 --> 00:31:20,600 Dan apa yang terjadi jika Anda mengacaukannya? 548 00:31:43,200 --> 00:31:44,536 Hai. 549 00:31:44,560 --> 00:31:46,000 Tolong, teks di layar. 550 00:31:48,400 --> 00:31:50,736 Sekali lagi, saya ucapkan selamat datang. 551 00:31:50,760 --> 00:31:53,200 Dan bawa ke sesi kongres diplomatik ini. 552 00:31:54,440 --> 00:31:57,096 Para pemimpin dunia punya berkonsultasi dengan ilmuwan iklim 553 00:31:57,120 --> 00:32:00,776 dan perusahaan swasta di topik pencemaran laut. 554 00:32:00,800 --> 00:32:05,656 Kami dapat menjamin a Pengurangan 50% pada tahun 2065. 555 00:32:05,680 --> 00:32:07,856 Pengurangan lebih lanjut akan terjadi kemudian menjadi eksponensial. 556 00:32:07,880 --> 00:32:09,000 2065? 557 00:32:10,560 --> 00:32:11,656 Benar. 558 00:32:11,680 --> 00:32:12,800 50%. 559 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 Ya. 560 00:32:16,520 --> 00:32:17,880 Menjelaskan. 561 00:32:20,400 --> 00:32:23,376 Perlu waktu untuk membesarkannya keuangan dan sumber daya 562 00:32:23,400 --> 00:32:24,736 untuk mengatasi masalah tersebut, 563 00:32:24,760 --> 00:32:27,856 tapi pemerintah dunia juga demikian berkomitmen menjadikannya prioritas. 564 00:32:27,880 --> 00:32:29,936 40 tahun? 565 00:32:29,960 --> 00:32:31,280 Ya. 566 00:32:32,720 --> 00:32:34,256 Ini tidak bisa diterima. 567 00:32:34,280 --> 00:32:35,616 Operasi skala ini 568 00:32:35,640 --> 00:32:38,056 akan menghabiskan sumber daya kita hingga batasnya. 569 00:32:38,080 --> 00:32:40,856 Kami menyesal kami tidak bisa menjamin pengurangan yang signifikan 570 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 pencemaran laut di rentang waktu yang lebih singkat. 571 00:32:45,600 --> 00:32:49,976 Jadi ini tawaran terakhirmu? 572 00:32:50,000 --> 00:32:52,600 Anda telah menunggu jutaan bertahun-tahun di bawah laut. 573 00:32:53,680 --> 00:32:57,256 Sekarang kami meminta hanya 40 tahun lagi untuk mengatur ulang, 574 00:32:57,280 --> 00:32:59,816 untuk memberikan apa yang kamu inginkan. 575 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 Anda bertanya... 576 00:33:03,160 --> 00:33:06,280 Untuk 15.000 putaran matahari... 577 00:33:07,840 --> 00:33:11,656 Ketika banyak dari kita sekarat setiap hari. 578 00:33:11,680 --> 00:33:12,800 Haruskah kita menunggu... 579 00:33:14,240 --> 00:33:16,320 Sementara mesinmu membuat kami tuli... 580 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 Sementara kapal pukatmu merusak rumah kami... 581 00:33:21,560 --> 00:33:26,120 Sementara kita tersedak plastik dan limbah Anda? 582 00:33:27,880 --> 00:33:33,776 Kita tidak dapat mendengar, atau melihat, atau bernapas. 583 00:33:33,800 --> 00:33:39,176 Jadi beritahu saya mengapa kita harus hidup seperti ini 584 00:33:39,200 --> 00:33:41,480 hanya untuk satu hari lebih lama. 585 00:33:43,440 --> 00:33:45,520 - Saya minta maaf. - Aku minta maaf. 586 00:33:47,640 --> 00:33:49,560 Saya yakin Anda menyesal. 587 00:33:51,000 --> 00:33:52,720 Namun apakah para pemimpin Anda? 588 00:33:54,800 --> 00:33:57,720 Dunia bersatu dalam hal ini keinginan untuk perubahan yang berarti. 589 00:34:02,240 --> 00:34:03,400 Apakah mereka ingin... 590 00:34:04,960 --> 00:34:07,200 Bahwa mereka dapat mencapai hal ini lebih cepat? 591 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 Ya, tentu saja. 592 00:34:11,200 --> 00:34:12,400 Apakah mereka ingin... 593 00:34:14,000 --> 00:34:16,200 Untuk mempercepat proses ini? 594 00:34:17,880 --> 00:34:19,776 Kami berkomitmen untuk memperbaiki kerusakan 595 00:34:19,800 --> 00:34:21,576 telah kita timbulkan pada planet kita. 596 00:34:21,600 --> 00:34:22,720 Seberapa besar komitmennya? 597 00:34:24,960 --> 00:34:26,440 Itu adalah keinginan terbesar kami. 598 00:34:31,000 --> 00:34:33,040 Maka kami akan mengabulkannya. 599 00:34:39,040 --> 00:34:40,336 Maaf, apa maksudmu? 600 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Keinginan terbesarmu... 601 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Sedang terjadi. 602 00:35:15,640 --> 00:35:17,456 Apa yang terjadi? 603 00:35:17,480 --> 00:35:19,040 Aku tidak tahu. 604 00:35:20,760 --> 00:35:22,536 Apakah kamu mendengarnya? 605 00:35:22,560 --> 00:35:24,080 Apakah ini badai? 606 00:35:25,880 --> 00:35:27,480 Itu bukan badai. 607 00:35:31,080 --> 00:35:32,456 Itu plastik. 608 00:35:32,480 --> 00:35:33,976 Ibu... ibu! 609 00:35:34,000 --> 00:35:35,520 Ya Tuhan! 610 00:35:42,480 --> 00:35:43,896 Balikkan mobilnya. 611 00:35:43,920 --> 00:35:45,960 Balikkan! Keluarkan kami dari sini! 612 00:35:54,040 --> 00:35:55,736 Ini terjadi di mana-mana secara bersamaan. 613 00:35:55,760 --> 00:35:58,096 Plastiknya keluar lautan ke kota-kota kita. 614 00:35:58,120 --> 00:36:00,216 Bukan hanya lautan, tapi juga keluar dari sungai Thames, 615 00:36:00,240 --> 00:36:01,536 dari sungai Nil, Sungai Hudson. 616 00:36:01,560 --> 00:36:04,616 - Kunci gedungnya. - Bawa semua orang ke level yang lebih rendah. 617 00:36:04,640 --> 00:36:06,896 - Secepat mungkin. Ayo. - Ayo, pindahkan! 618 00:36:06,920 --> 00:36:09,400 Berhenti mencari! Ayo, jelas ruangan! Lanjutkan, teruskan! 619 00:36:10,320 --> 00:36:12,760 - Barclay, kita harus pergi. - Sekarang. Ayo. 620 00:36:16,400 --> 00:36:17,496 Sekarang! 621 00:36:17,520 --> 00:36:18,856 Anda harus berhenti! 622 00:36:18,880 --> 00:36:21,800 Kami sedang membereskan kekacauanmu! 623 00:36:25,600 --> 00:36:27,736 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Kamu baik-baik saja? 624 00:36:27,760 --> 00:36:30,376 Barclay, apa yang terjadi?? 625 00:36:30,400 --> 00:36:32,576 Mereka sedang membersihkan lautan - plastik, polusi, semuanya. 626 00:36:32,600 --> 00:36:35,016 - Mereka mengembalikannya. - Kami di dalam mobil, ini kekacauan. 627 00:36:35,040 --> 00:36:37,216 - Apa? Kamu di luar?! - Kita tidak bisa sampai ke rumah persembunyian. 628 00:36:37,240 --> 00:36:39,256 - Kita tidak bisa menyeberangi sungai. - Demi Tuhan! 629 00:36:39,280 --> 00:36:40,656 Hanya... hanya, eh... hanya... 630 00:36:40,680 --> 00:36:43,016 - Datang saja ke aula. - Beritahu supir itu rumah kekaisaran. 631 00:36:43,040 --> 00:36:45,640 - Rumah kekaisaran. - Bisakah kamu membawa kami ke rumah kekaisaran? 632 00:37:00,840 --> 00:37:02,736 - Tidak ada tempat untuk pergi! - Jangan khawatir, oke? 633 00:37:02,760 --> 00:37:03,840 Kami keluar... 634 00:37:08,040 --> 00:37:10,096 Kirby, dengarkan aku. 635 00:37:10,120 --> 00:37:12,456 Kita harus berlari untuk itu, tapi Saya perlu membantu pengemudi. 636 00:37:12,480 --> 00:37:14,296 - Apakah dia...? Apakah dia...? - Tidak, jangan lihat dia! Mendengarkan! 637 00:37:14,320 --> 00:37:16,456 Keluar dan lari masuk sana dan temukan ayahmu. 638 00:37:16,480 --> 00:37:17,696 Aku akan berada tepat di belakangmu. 639 00:37:17,720 --> 00:37:18,936 Berjanjilah padaku! Jalankan saja! 640 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 A-aku berjanji. Pergi! 641 00:37:28,920 --> 00:37:30,696 Hai. 642 00:37:30,720 --> 00:37:32,080 Bisakah kamu mendengarku? 643 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Saya sangat menyesal. 644 00:37:47,120 --> 00:37:48,976 Barclay! Kamu ada di mana? 645 00:37:49,000 --> 00:37:51,720 - Kami di sini. - Temukan Kirby! Mereka di luar! 646 00:38:01,760 --> 00:38:04,520 Kirby! 647 00:38:09,600 --> 00:38:10,960 Turun! 648 00:38:13,840 --> 00:38:15,616 Kamu baik-baik saja? Ya. 649 00:38:15,640 --> 00:38:16,896 Ayo pergi! 650 00:38:16,920 --> 00:38:20,096 - Barclay! Ayo! - Ayo ayo ayo! 651 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Cepat! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 652 00:38:25,640 --> 00:38:26,936 Ayo, ayo, ayo! Ayo ayo! 653 00:38:26,960 --> 00:38:29,456 Laporan masuk dari seluruh dunia, 654 00:38:29,480 --> 00:38:31,480 dari puluhan kota besar... 655 00:38:32,800 --> 00:38:36,600 Di seluruh Manhattan, langit sedang hujan plastik. 656 00:38:41,960 --> 00:38:43,736 Polisi sudah mengeluarkan arahan. 657 00:38:43,760 --> 00:38:46,696 - Jalanan tidak aman. - Setiap orang harus tetap berada di dalam rumah. 658 00:38:46,720 --> 00:38:48,200 Jangan pergi ke luar. 659 00:38:50,160 --> 00:38:52,216 Apa yang telah mereka lakukan? 660 00:38:52,240 --> 00:38:53,760 Mereka mendeklarasikan perang. 661 00:39:11,920 --> 00:39:15,416 114 tahun setelah dia memulai pelayaran perdananya, 662 00:39:15,440 --> 00:39:17,576 Titanic akhirnya berhasil mencapai tujuannya. 663 00:39:17,600 --> 00:39:21,416 Hanya salah satu pemandangan yang mustahil di jalanan New York hari ini. 664 00:39:21,440 --> 00:39:24,016 Jalan-jalan yang sekarang tidak bisa dikenali. 665 00:39:24,040 --> 00:39:27,656 Para pemimpin dunia menyerukan ketenangan saat operasi pembersihan dimulai. 666 00:39:27,680 --> 00:39:30,616 Kota-kota besar di sekitar dunia masih lumpuh, 667 00:39:30,640 --> 00:39:33,096 dengan tagihan kerusakan ratusan miliar. 668 00:39:33,120 --> 00:39:35,616 Mantan pesta albion pemimpin Felix senang stok 669 00:39:35,640 --> 00:39:39,136 telah mencap badai h2o sebagai "seruan untuk mengangkat senjata". 670 00:39:39,160 --> 00:39:42,016 Setiap warga planet ini sedang berperang! 671 00:39:42,040 --> 00:39:44,616 Ini saatnya untuk bersatu 672 00:39:44,640 --> 00:39:48,680 melawan musuh bersama, homo aqua. 673 00:39:50,200 --> 00:39:53,176 Suara bergema, tumpang tindih: Hampir habis delapan miliar manusia di planet ini, 674 00:39:53,200 --> 00:39:55,296 kenapa homo aqua menginginkanmu sebagai duta besar? 675 00:39:55,320 --> 00:39:57,176 - Kami akan mendengar kabar dari duta besar. - Temukan Kirby! 676 00:39:57,200 --> 00:39:58,616 Yang kami inginkan hanyalah penyelesaian damai. 677 00:39:58,640 --> 00:40:01,856 - Kami akan mendengar kabar dari duta besar! - Mereka mendeklarasikan perang. 678 00:40:01,880 --> 00:40:04,416 - Dia seekor ikan. - Barclay? 679 00:40:04,440 --> 00:40:06,456 Anda bekerja di admin, kamu bukan duta besar! 680 00:40:06,480 --> 00:40:08,656 Jaga bahasa tubuh Anda dan nada vokal Anda netral setiap saat. 681 00:40:08,680 --> 00:40:10,256 Semua yang Anda katakan atau harus datang melalui kita. 682 00:40:10,280 --> 00:40:11,776 Barclay? 683 00:40:11,800 --> 00:40:14,056 Kami sedang membereskan kekacauanmu! 684 00:40:14,080 --> 00:40:15,680 Barclay! 685 00:40:19,480 --> 00:40:20,520 Duta Besar... 686 00:40:22,120 --> 00:40:24,576 Kami mendekati ini kongres dengan itikad baik, 687 00:40:24,600 --> 00:40:28,176 tapi tindakanmu berpengaruh membahayakan proses diplomasi. 688 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 Kemanusiaan menginginkan a penyelesaian damai, bukan perang. 689 00:40:32,200 --> 00:40:35,736 Perang ini dimulai sejak lama, 690 00:40:35,760 --> 00:40:38,136 dan itu dimulai oleh Anda. 691 00:40:38,160 --> 00:40:42,000 Sekarang kita memilikinya secara sederhana mengembalikan apa yang menjadi milikmu. 692 00:40:49,760 --> 00:40:51,416 Lihat, ada kata-kata di sini aku harus mengatakan, 693 00:40:51,440 --> 00:40:53,976 tapi faktanya kamu lebih pintar daripada kita. Itu sudah jelas. 694 00:40:54,000 --> 00:40:56,536 Dia keluar dari naskah lagi. Ini seperti bekerja dengan dokter! 695 00:40:56,560 --> 00:40:59,656 - Dengar, aku mengerti kenapa kamu melakukan ini. - Sungguh, aku yakin. 696 00:40:59,680 --> 00:41:01,120 Tapi itu adalah sebuah kesalahan. 697 00:41:02,360 --> 00:41:04,176 Orang-orang terluka. 698 00:41:04,200 --> 00:41:07,040 Dan keluargaku sedang keluar di sana, dan mereka bisa saja mati! 699 00:41:08,320 --> 00:41:10,056 Sekarang segalanya menjadi lebih buruk. 700 00:41:10,080 --> 00:41:12,096 Kami takut. 701 00:41:12,120 --> 00:41:14,576 Ketika manusia ketakutan, mereka melakukan hal-hal buruk. 702 00:41:14,600 --> 00:41:15,736 Apakah Anda mengancam kami? 703 00:41:15,760 --> 00:41:18,456 - Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. - Tidak, tentu saja tidak, tidak. Saya minta maaf. 704 00:41:18,480 --> 00:41:19,776 Saya minta maaf. Tidak, bukan aku. 705 00:41:19,800 --> 00:41:22,456 Cukup, barclay. Maksudku, atau Tuhan tolong aku, aku akan turun ke sana. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,800 Kembali ke teks. 707 00:41:28,840 --> 00:41:31,776 Persatuan Bangsa-Bangsa di bumi menuntut perjanjian gencatan senjata, 708 00:41:31,800 --> 00:41:34,576 dengan efek segera, untuk durasi pembicaraan ini 709 00:41:34,600 --> 00:41:39,120 untuk menjaga kemanusiaan dan melindungi jalan menuju perdamaian jangka panjang. 710 00:41:40,680 --> 00:41:43,256 Akan ada tiga syarat. 711 00:41:43,280 --> 00:41:46,016 Pertama, pencemaran lautan 712 00:41:46,040 --> 00:41:49,136 dan saluran air terhenti dengan efek segera. 713 00:41:49,160 --> 00:41:52,016 - Kami mengharapkan ini. - Tambahan dua paragraf satu. 714 00:41:52,040 --> 00:41:54,096 Pemerintah dunia sedang bekerja sama dengan industri 715 00:41:54,120 --> 00:41:55,976 mengenai solusi mendesak terhadap krisis ini. 716 00:41:56,000 --> 00:41:59,776 Persyaratan kedua kami adalah penunjukan perbatasan secara formal. 717 00:41:59,800 --> 00:42:01,816 - Bersiap untuk itu juga. - Oke, ini bagus. 718 00:42:01,840 --> 00:42:04,856 Kami dengan senang hati mempertimbangkannya wilayah yang luas di seluruh lautan 719 00:42:04,880 --> 00:42:06,656 yang eksklusif untuk homo aqua. 720 00:42:06,680 --> 00:42:10,456 Area tidak dapat kami terima. 721 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Kami membutuhkan semua air. 722 00:42:14,360 --> 00:42:16,256 Apa maksudnya? Perjelas itu. 723 00:42:16,280 --> 00:42:17,776 Maaf, semua air? 724 00:42:17,800 --> 00:42:20,760 Keseluruhan dari semuanya lautan dan saluran air. 725 00:42:22,040 --> 00:42:24,456 - Maaf. Permisi. - Kami adalah negara kepulauan. 726 00:42:24,480 --> 00:42:26,816 Apakah kita diizinkan lewat melintasi lautan? 727 00:42:26,840 --> 00:42:27,976 Tidak. 728 00:42:28,000 --> 00:42:31,536 Umat ​​manusia berevolusi untuk hidup di darat, 729 00:42:31,560 --> 00:42:34,016 bukan di perairan atau langit. 730 00:42:34,040 --> 00:42:36,856 - Dia bilang langit. - A-Apa mereka menginginkan langit sekarang? 731 00:42:36,880 --> 00:42:40,616 - Kamu tinggal di lautan. - Langit bukan urusanmu! 732 00:42:40,640 --> 00:42:44,056 Udara di atas lautan adalah lautan. 733 00:42:44,080 --> 00:42:46,176 Ini adalah ruang kami. 734 00:42:46,200 --> 00:42:49,536 Apakah Anda ingin melakukannya? transportasi darat semua udara? 735 00:42:49,560 --> 00:42:52,976 Transportasi melalui darat menjadi perhatian Anda. 736 00:42:53,000 --> 00:42:56,136 Transportasi melintasi air tidak akan diizinkan. 737 00:42:56,160 --> 00:42:57,256 Tapi itu konyol! 738 00:42:57,280 --> 00:42:58,736 Barclay, kamu kehilangan kendali. 739 00:42:58,760 --> 00:43:01,136 Perdagangan antar benua merupakan fungsi yang penting 740 00:43:01,160 --> 00:43:02,176 dari dunia modern! 741 00:43:02,200 --> 00:43:04,896 Ya! benua kita bergantung pada impor pangan! 742 00:43:04,920 --> 00:43:07,256 Kami akan menjawab pertanyaan dari duta besar. 743 00:43:07,280 --> 00:43:09,656 - Barclay... tidak ada persiapan untuk ini. - Kami tidak punya tanggapan. 744 00:43:09,680 --> 00:43:11,936 - Kamu amfibi! - Kamu bukan pemilik langit! 745 00:43:11,960 --> 00:43:13,536 Anda tidak bisa membuat rakyat kami kelaparan! 746 00:43:13,560 --> 00:43:15,736 Kami akan menjawab pertanyaan dari duta besar! 747 00:43:15,760 --> 00:43:17,896 - Kamu menyandera kami! - Bagaimana dengan terowongan saluran? 748 00:43:17,920 --> 00:43:20,696 Dunia tidak bisa berfungsi tanpa perjalanan lintas benua. 749 00:43:20,720 --> 00:43:23,896 - Beraninya kamu! - Beraninya kamu masuk ke sini 750 00:43:23,920 --> 00:43:26,256 dan menentukan masa depan umat manusia! 751 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 Anda mengutuk negara-negara berkembang sampai mati! 752 00:43:38,520 --> 00:43:43,376 Kami akan menjawab pertanyaan hanya dari duta besar saja. 753 00:43:43,400 --> 00:43:45,376 Wah. Suara telah berubah. 754 00:43:45,400 --> 00:43:47,736 Intonasinya adalah... Laki-laki. 755 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 Jangan pedulikan suaranya. 756 00:43:50,200 --> 00:43:51,536 Lihatlah dia. 757 00:43:51,560 --> 00:43:54,776 Saya mendapatkan lonjakan testosteron, kortisol dan ketotestosteron. 758 00:43:54,800 --> 00:43:56,336 Apa, jadi dia laki-laki sekarang? 759 00:43:56,360 --> 00:43:58,120 Aku... aku tidak tahu. 760 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 Maaf. 761 00:44:01,600 --> 00:44:04,320 - Mereka... i-mereka minta maaf. - Mereka akan... mereka akan diam. 762 00:44:07,760 --> 00:44:09,800 Duduk... turun... 763 00:44:11,280 --> 00:44:12,600 Dan tutup mulut! 764 00:44:22,720 --> 00:44:24,616 - Bagaimana dia melakukan itu? - Menakjubkan. 765 00:44:24,640 --> 00:44:26,696 Seperti yang saya katakan, orang-orang takut. 766 00:44:26,720 --> 00:44:28,680 Mereka takut pada apa yang tidak mereka pahami. 767 00:44:31,240 --> 00:44:32,880 Mereka tidak bermaksud menyinggung. 768 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 Bagus sekali, barclay. 769 00:44:40,800 --> 00:44:42,776 Kita perlu waktu. 770 00:44:42,800 --> 00:44:46,216 Proposal ini bukanlah sesuatu kita bisa menyelesaikannya dalam hitungan hari atau minggu, 771 00:44:46,240 --> 00:44:47,720 atau bahkan berbulan-bulan. 772 00:44:51,560 --> 00:44:52,776 Namun saat kita bernegosiasi, 773 00:44:52,800 --> 00:44:59,216 kami menuntut gencatan senjata formal untuk itu menjaga perdamaian antar spesies kita. 774 00:44:59,240 --> 00:45:02,080 Kami telah memberikan dua syarat gencatan senjata ini. 775 00:45:03,280 --> 00:45:05,216 Ada yang ketiga. 776 00:45:05,240 --> 00:45:07,496 Dan itu sederhana. 777 00:45:07,520 --> 00:45:13,136 Kami berdiri di sini di rumahmu ruangan dari beton dan baja 778 00:45:13,160 --> 00:45:18,200 dan debu dan cahaya, terbakar mata dan paru-paru kita... 779 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 Dan kami tidak akan menanggungnya lagi. 780 00:45:23,440 --> 00:45:25,080 Jadi pertemuan kita selanjutnya... 781 00:45:26,760 --> 00:45:28,360 Akan berada di sini... 782 00:45:36,520 --> 00:45:38,696 - Samudera Atlantik. - Bagaimana mereka melakukan ini? 783 00:45:38,720 --> 00:45:40,360 Periksa koordinat tersebut. 784 00:45:41,640 --> 00:45:44,456 Tepatnya di utara khatulistiwa lepas pantai Afrika barat. 785 00:45:44,480 --> 00:45:45,656 Apakah itu sebuah pulau? 786 00:45:45,680 --> 00:45:47,216 Tidak. Mereka ingin bertemu di kapal? 787 00:45:47,240 --> 00:45:49,016 Berapakah koordinat ketiganya? 788 00:45:49,040 --> 00:45:50,896 Selatan, barat... apa m? 789 00:45:50,920 --> 00:45:53,976 Barclay, itu perairan terbuka. Mohon klarifikasi koordinat ketiga. 790 00:45:54,000 --> 00:45:56,720 Satuan metrik Anda untuk panjang dan kedalaman. 791 00:45:58,320 --> 00:46:00,760 Kamu ingin kita bertemu... 792 00:46:03,080 --> 00:46:04,136 Di bawah air? 793 00:46:04,160 --> 00:46:06,840 Anda berbicara tentang perdamaian dan kesetaraan. 794 00:46:08,080 --> 00:46:12,736 Jadi buktikan komitmenmu.. Dan temui kami di dunia kami. 795 00:46:12,760 --> 00:46:16,096 Parit Romanche, salah satunya saluran air terdalam di planet ini. 796 00:46:16,120 --> 00:46:18,136 25.000 kaki. Lima mil ke bawah. 797 00:46:18,160 --> 00:46:21,016 Kapal selam berawak punya meledak dalam waktu kurang dari setengahnya. 798 00:46:21,040 --> 00:46:23,176 Barclay, jangan setuju dengan apa pun. 799 00:46:23,200 --> 00:46:26,840 Maukah kamu menemui kami, barclay, di dasar lautan? 800 00:46:32,960 --> 00:46:34,120 Oke.